Руки з генезисом Лангого, перекладеною рибницею, яка вміщується у ваші
Я люблю подорожувати за кордон, але незалежно від того, як часто я це роблю, я все ще бояюся тих моментів, коли я намагаюся спілкуватися з тим, хто не розуміє англійської, або крихітними шматочками пари інших мов, які я намагаюся в крайньому випадку . Тож я з великим ентузіазмом взяв кишенькового перекладача Genego від Langogo (299 доларів) у недавню подорож по країні.
У Genesis також є режим, коли він просто перекладе все, що почує. Це корисно, якщо ви хочете вести розмову і розмовляти з кількома людьми. У нього досить хороший вбудований мікрофон, який працює з кількома людьми навколо невеликого столу. Для налаштування конференц-залу знадобиться підтримка зовнішнього мікрофона. В будь-якому режимі він зберігає стенограму вашого сеансу, яку ви можете надсилати самому собі, що робить його цікавим варіантом для запису зустрічей. Один з експериментів, який я ще не пробував, - це налаштувати його на запис усієї розмови, виданої іноземною мовою, щоб я міг побачити стенограму перекладеної версії.
Розумна хмарна архітектура eSIM та функція гарячих точок
Оскільки пристрій покладається на хмару для послуг перекладу, його потрібно підключити до Інтернету, щоб він працював. Він підтримує Wi-Fi, як ви очікували, але він також постачається з попередньо активованим eSIM, який працює в багатьох країнах автоматично. У моєму випадку це забезпечило ідеальне сполучення у Франції, Німеччині та Хорватії, але не Чорногорії та Боснії. Дані є безкоштовними протягом першого року, і компанія каже, що відновити їх буде недорого після цього.
Genesis також може бути гарячою точкою, якщо ви придбаєте план даних для нього. Компанія продає плани, які можна придбати безпосередньо з пристрою. Вони не є надзвичайно дешевими, але досить конкурентоспроможні з іншими пропозиціями на основі eSIM, такими як Flexiroam. Він також має слот для SIM-картки, який ви можете використовувати з локальною SIM-карткою (після активації її за допомогою телефону або іншого пристрою, здатного на це).
Сучасний переклад
Я протестував пристрій з носіями корейської, китайської, французької, сербської та хорватської мов. У всіх випадках вони були дуже вражені та оцінили результати - в обох напрямках - як майже бездоганні для типової розмови. Спроба перекладати речення з технічних статей була більш хитною чи помилковою, хоча навіть носіям рідної мови іноді важко було зрозуміти, як вони перекладати якісь терміни у своїх роботах.
Переклад "Uncanny Valley"
Правильний переклад - це лише перша частина створення справді корисного пристрою для перекладу. Також важливо, щоб вони траплялися досить швидко, щоб працювати на реальні взаємодії. Саме тут використання Буття стає складним. Зробити хмарний переклад за допомогою підбору мовних моделей та двигунів потрібен час. Це лише кілька секунд, але достатньо, щоб перервати потік розмови та заподіяти певний дискомфорт як вам, так і людині, з якою ви спілкуєтесь - принаймні, поки вони не зрозуміють, що відбувається, і не налаштуються на неї. Як наслідок, часто важко зрозуміти, чи незграбність використання Буття робить правильним способом наблизитись до взаємодії, порівняно з просто мутанням по старомодному способу.
Використання Лангого Буття для вдосконалення мовних навичок
Інтерфейс генезису Langogo: ідеї для вдосконалення
Настільки вражаючий, як Genesis в перекладі, є деякий простір для покращення у взаємодії з пристроєм. Для початківців було б корисно підтримувати Bluetooth, щоб ви могли використовувати його з навушниками або, можливо, гарнітурою. Не завжди бажано, щоб це викривало переклади, особливо якщо ви намагаєтесь зрозуміти, що хтось інший говорить у публічних умовах.
Довгостроково, також було б чудово, якби вони могли додати камеру, яка імітує функціонал, який надає Google Translate для розшифровки знаків чи іншого тексту. Якщо говорити простіше, система меню трохи незграбна і може бути реорганізованою.