Сакре Блю! Французское министерство запрещает английские игровые термины
По состоянию на понедельник правительственным служащим Франции не разрешается использовать жаргон в английских видеоиграх, в соответствии с изменениями, развернутыми Академией Франсайз (многовековое министерство Франции по вопросам, относящимся к французскому языку). Вместо этого сотрудники обязаны использовать французские версии каждого термина, независимо от того, насколько сложнее французские альтернативы.
«В то время как некоторые выражения находят очевидные переводы-« Профейс »становится« Joueur Professionnel »-кажутся немного более напряженными, поскольку« стример »превращается в« Joueur-animateur en Direct »,-сообщает The Guardian, который узнал о Обновления от Agence France-Presse. Термин «киберспорт» должен быть обменен на «JEU Video De Competition», который не совсем снимается с языка, даже для коренных французских носителей.
В то время как академия Франсез утверждает, что его цель состоит в том, чтобы уменьшить путаницу среди негмер, организация регулярно предупреждает, что французский язык может быть испорчен сообществами за рубежом. Его паника связана с «Законом о Тубоне», законе, принятом в 1994 году тогдашним министром культуры Жака Тубона, который обещает защищать французский язык и обеспечивать право французских граждан использовать его в образовании, работе и других повседневных контекстах. С самого начала закон Тубона обладал инструментом, чтобы не дать гражданам французсков переходить на использование чрезмерной англосаксонской терминологии. Показательный пример: официальный веб-сайт Académie Française рекомендует гражданам поменяться «ученым данных» на «Эксперт En Mégadonnées» и все более популярное «щелчок и сбор» для «Repait en Magasin». Фактически, сайт содержит руководящие принципы «Скажи, не говори», которые это именно так, как они звучат (хотя многие из его «правил» связаны с грамматикой и синтаксисом, а не национальным языком).
Руководящие принципы Académie Française считаются обязательными для государственных служащих. Это означает, что любая будущая политика, которая использует терминологию, связанную с играми-например, по законодательству интеллектуальной собственности, или антимонопольные штрафы-необходимо использовать более длинный французский жаргон вместо (по общему признанию более широко используемым) английским сокращением. Веб -сайт организации также выглядит так, как будто такие языковые рекомендации применимы к государственным университетам.
На данный момент нет никакой публичной информации о том, что происходит, когда правительственный служащий использует «запрещенный» английский термин, а также будут ли частные организации (например, разработчики французских игр) приложить усилия, чтобы соответствовать новым правилам. Но если вы играете в многопользовательские игры на международном уровне, теперь может быть столь же хорошее время, как и всегда, чтобы освежить свой французский.
Читать далее
Обзор Xbox Series X: игровой компьютер для гостиной, которого я (в основном) всегда хотел
Xbox Series X выйдет через пять дней, и мы можем говорить об этом. Я никогда раньше не делал обзоров консоли, поэтому я рассмотрел это с точки зрения того, к чему я привык - компьютерных игр. Здесь Microsoft объективно есть чем гордиться.
Плохое время для создания игрового ПК высокого класса
Мы не собираемся говорить, что это худшее время для создания высококлассного игрового ПК, но если вам нужно, чтобы вам повезло с некоторыми заказами, если вы хотите сделать это в этом году.
Игровой ноутбук с Ryzen 7 5800H и мобильным RTX 3080 просочился
Новый вариант Acer Nitro 5 имеет процессор AMD Ryzen 7 5800H и мобильный графический процессор Nvidia GeForce RTX 3080. Однако официально ни одна из этих частей не существует. Ой.
Новые игровые ноутбуки Lenovo Legion оснащены новейшим оборудованием от AMD и Nvidia
В новых машинах новейшие процессоры AMD сочетаются с новыми мобильными графическими процессорами Nvidia. Ценники не будут в бюджетном диапазоне, но они намного ниже, чем у некоторых конкурирующих игровых ноутбуков.